(แปลเพลง) Savage Garden - I Knew I Loved You

-

Artist : Savage Garden
Songwriters: Daniel Jones / Darren Hayes / Darren Stanley Hayes
I Knew I Loved You lyrics © Warner/Chappell Music, Inc









Maybe it's intuition
But some things you just don't question
Like in your eyes, I see my future in an instant
And there it goes,
I think I found my best friend
I know that it might sound
More than a little crazy
But I believe
บางทีมันอาจจะเป็นสัญชาตญาณ
แต่ก็มีบางสิ่งที่คุณตั้งคำถามไม่ได้
เหมือนในดวงตาคู่นั้นของคุณ ที่ผมมองเห็นอนาคตของผมได้ในทันที
และนั่นแหล่ะ
ผมคิดว่าผมเจอเพื่อนที่ดีที่สุดของผมแล้ว
ผมรู้ว่ามันอาจจะฟังดู
บ้านิดหน่อย
แต่ผมเชื่อนะ


I knew I loved you before I met you
I think I dreamed you into life
I knew I loved you before I met you
I have been waiting all my life
ผมรู้ว่าผมหลงรักคุณ ก่อนที่ผมจะได้เห็นหน้าคุณซะอีก
ผมคิดว่าผมฝันถึงคุณที่เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของผม
ผมรู้ว่าผมหลงรักคุณ ก่อนที่ผมจะได้เห็นหน้าคุณซะอีก
ผมรอคอยคุณมาทั้งชีวิตของผม


There's just no rhyme or reason
Only the sense of completion
And in your eyes, I see
The missing pieces I'm searching for
I think I've found my way home
I know that it might sound
More than a little crazy
But I believe
ไม่มีทั้งจังหวะหรือเหตุผลใดๆ
เป็นแค่เพียงความรู้สึกของความสมบูรณ์แบบ
และในดวงตาของคุณ ผมมองเห็น
ชิ้นส่วนที่หายไปที่ผมกำลังตามหามันอยู่
ผมคิดว่าผมเจอทางของผมแล้ว
ผมรู้ว่ามันอาจจะฟังดู
บ้านิดหน่อย
แต่ผมเชื่อนะ


I knew I loved you before I met you
I think I dreamed you into lif e
I knew I loved you before I met you
I have been waiting all my life
ผมรู้ว่าผมหลงรักคุณ ก่อนที่ผมจะได้เห็นหน้าคุณซะอีก
ผมคิดว่าผมฝันถึงคุณที่เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของผม
ผมรู้ว่าผมหลงรักคุณ ก่อนที่ผมจะได้เห็นหน้าคุณซะอีก
ผมรอคอยคุณมาทั้งชีวิตของผม


A thousand angels dance around you
I am complete now that I've found you
เหล่านางฟ้านับพันกระโดดโลดเต้นอยู่รอบตัวคุณ
ผมสมบูรณ์แบบแล้วตอนนี้เพราะผมได้พบคุณ


I knew I loved you before I met you
I think I dreamed you into life
I knew I loved you before I met you
I have been waiting all my life
ผมรู้ว่าผมหลงรักคุณ ก่อนที่ผมจะได้เห็นหน้าคุณซะอีก
ผมคิดว่าผมฝันถึงคุณที่เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของผม
ผมรู้ว่าผมหลงรักคุณ ก่อนที่ผมจะได้เห็นหน้าคุณซะอีก
ผมรอคอยคุณมาทั้งชีวิตของผม


I knew I loved you before I met you
I think I dreamed you into life
I knew I loved you before I met you
I have been waiting all my life
ผมรู้ว่าผมหลงรักคุณ ก่อนที่ผมจะได้เห็นหน้าคุณซะอีก
ผมคิดว่าผมฝันถึงคุณที่เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของผม
ผมรู้ว่าผมหลงรักคุณ ก่อนที่ผมจะได้เห็นหน้าคุณซะอีก
ผมรอคอยคุณมาทั้งชีวิตของผม





*หากจะนำไปเผยแพร่ต้องขออนุญาตก่อนและใส่ credit ให้ด้วย ขอบคุณค่ะ













ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

(แปลเพลง) 胡夏 - 我只喜欢你 OST.我只喜欢你 (Le Coup de Foudre)

-
รูปภาพ
我只喜欢你 ( 《我只喜欢你》电视剧主题曲 ) - 胡夏 词：王雅君 曲：金大洲 我只喜欢你 (Le Coup de Foudre) เป็นซีรีย์ของจีนค่ะ สร้างมาจากนวนิยายจีนชื่อดังที่ชื่อว่า 我不喜欢这世界, 我只喜欢你 เป็นนิยายที่เขียนขึ้นมาจากเรื่องจริงของผู้เเต่งเรื่องนี้ สนใจลองหาซื้ออ่านกันได้นะคะ มีแปลเวอร์ชั่นไทยด้วย ใช้ชื่อว่า ฉันไม่ชอบทั้งโลก ฉันชอบแค่เธอคนเดียว เป็นซีรีย์ที่เล่าเรื่องราวของเฉียวอีกับเหยนม่อ เพื่อนร่วมห้องและร่วมโต๊ะเดียวกันสมัยมัธยมปลาย โดยเฉียวอีเป็นคนไม่ฉลาด ในขณะที่เหยนม่อเป็นเด็กระดับหัวกะทิของโรงเรียน ทั้งคู่ต่างชอบกันจนในที่สุดตัดสินใจที่จะไปเรียนต่ออังกฤษด้วยกัน แต่เฉียวอีมีปัญหาทางบ้านก่อน ทำให้เฉียวอีปฏิเสธเหยนม่อไปแบบไร้เยื่อใยนิดๆ ทั้งคู่จากกันจน 6 ปีต่อมาได้กลับมาพบกันอีก เรื่องราวจะเป็นยังไงต่อจากนั้น ต้องไปดูกันเองในซีรีย์นะคะ สปอยล์ไว้แค่นี้พอ อิอิ ไฮไลท์ของเรื่องนี้อยู่ที่เหยนม่อนี่แหล่ะค่ะ เจ้าของบล็อกดูไปแล้วได้แต่นั่งเขินไป แอบอิจฉาเฉียวอีสุดๆเลย อย่างที่บอกว่าเรื่องนี้ based on true story ของนักเขียน ซึ่งก็คือหมายความว่า เฉียวอีและเหยนม่อมีตัวตนจริงๆค่ะ และทำเจ้าของบล็อกอินหนักมาก เหยนม่อเป็นผู้ชายที่ไม
อ่านเพิ่มเติม

(แปลเพลง) One Direction - Perfect

-
รูปภาพ
ศิลปิน : One Direction นักแต่งเพลง: Maureen Mcdonald / Jesse Shatkin / Julian Bunetta / J Kash / John Ryan / Harry Styles / Louis Tomlinson เนื้อเพลง Perfect © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group, BMG Rights Management US, LLC I might never be your knight in shining armor I might never be the one you take home to mother And I might never be the one who brings you flowers But I can be the one, be the one tonight ฉันอาจจะไม่ใช่อัศวินในชุดเกราะที่แวววาวของคุณ ฉันอาจจะไม่ใช่คนนั้นที่เธอจะพากลับบ้านไปพบแม่ของเธอ และฉันอาจจะไม่ใช่คนนั้นที่นำดอกไม้มามอบให้เธอ แต่ฉันสามารถเป็นที่หนึ่ง เป็นที่หนึ่งในคืนนี้ได้ When I first saw you From across the room I could tell that you were curious (oh, yeah) Girl, I hope you’re sure What you're looking for 'Cause I'm not good at making promises เมื่อฉันเห็นเธอครั้งแรก จากอีกด้านหนึ่งของห้อง ฉันพูดได้เลย ว่าเธอหน่ะเป็นคนอยากรู้อยากเห็น ที่รัก ฉันหว
อ่านเพิ่มเติม

(แปลเพลง) Carpenters - Close to you

-
รูปภาพ
ศิลปิน : Carpenters นักแต่งเพลง: Hal David / Burt F. Bacharach เนื้อเพลง : ( They Long to Be) Close to You © Warner/Chappell Music, Inc, BMG Rights Management US, LLC Why do birds suddenly appear Every time you are near? Just like me, they long to be Close to you ทำไมเหล่าฝูกนกถึงปรากฏตัวขึ้นมาอย่างทันที ในทุกๆครั้งที่เธออยู่ใกล้ฉัน ก็เหมือนกับฉัน พวกมันปรารถนาที่อยากจะ ได้อยู่ใกล้กับเธอ Why do stars fall down from the sky Every time you walk by? Just like me, they long to be Close to you ทำไมเหล่าดวงดาวจึงตกลงมาจากฟ้ากันหล่ะ ในทุกๆครั้งที่เธอเดินผ่าน ก็เหมือนกับฉัน พวกมันปรารถนาที่อยากจะ ได้อยู่ใกล้กับเธอ On the day that you were born the angels got together And decided to create a dream come true So they sprinkled moon dust in your hair of gold and starlight in your eyes of blue ในวันที่เธอได้ลืมตาดูโลกใบนี้ เหล่านางฟ้าได้มารวมตัวกัน และตัดสินใจที่จะสร้างฝันให้เป็นจริงขึ้นมา พวกเขาจึงโปรยผงจันทราลงบนเส้นผมสีทองแล
อ่านเพิ่มเติม