(แปลเพลง) The Script - The man who can't be moved
นักแต่งเพลง: Andrew Frampton / Daniel O'Donoghue / Mark Sheehan / Stephen Kipner
เนื้อเพลง : The
Man Who Can't Be Moved © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music
Publishing Group, BMG Rights Management US, LLC
Going back to the corner where I
first saw you
Gonna camp in my sleeping bag I'm
not gonna move
Got some words on cardboard, got
your picture in my hand
Saying, "If you see this
girl can you tell her where I am?"
กลับไปที่หัวมุมถนน
ที่ที่ฉันพบเธอเป็นครั้งแรก
จะตั้งแคมป์ในถุงนอนของฉัน
ฉันจะไม่ไปไหนหรอกนะ
มีบางคำอยู่บนกระดาษแข็ง
และมีรูปเธออยู่ในมือฉัน
ได้แต่พูดว่า
ถ้าคุณเห็นผู้หญิงคนนี้ ช่วยบอกหล่อนทีว่าฉันอยู่ที่ไหน
Some try to hand me money, they
don't understand
I'm not broke I'm just a broken
hearted man
I know it makes no sense but what
else can I do
How can I move on when I'm still
in love with you
ใครบางคนพยายามให้เงินฉัน
แต่พวกเขาไม่เข้าใจหรอก
ฉันไม่ได้ถังแตก
ฉันเป็นแค่ผู้ชายอกหัก
ฉันรู้ว่ามันไม่มีเหตุผลแต่ฉันจะทำอะไรได้
ฉันจะก้าวไปต่อได้อย่างไรในเมื่อฉันยังคงรักเธออยู่
'Cause if one day you wake up and
find that you're missing me
And your heart starts to wonder
where on this earth I could be
Thinkin' maybe you'll come back
here to the place that we'd meet
And you'll see me waiting for you
on our corner of the street
So I'm not moving, I'm not moving
หากวันหนึ่งที่เธอตื่นมาแล้วพบว่าเธอคิดถึงฉัน
แล้วหัวใจของเธอก็เริ่มสงสัยว่าฉันอยู่ที่ไหนบนโลกใบนี้
แค่เพียงคิดว่าเธออาจจะกลับมาในที่ที่เราเคยพบกัน
แล้วเธอก็จะเห็นฉันรอคอยเธออยู่ที่มุมถนนนี้
ฉันจะไม่ไปไหนหรอกนะ
จะไม่ไปไหนหรอก
Policeman says, "son you
can't stay here"
I said, "there's someone I'm
waiting for if it's a day, a month, a year"
Gotta stand my ground even if it
rains or snows
If
she changes her mind this is the first place she will go
ตำรวจพูดว่า นายอยู่ตรงนี้ไม่ได้นะ
ฉันบอกเขาว่า มีใครคนนึงที่ฉันรออยู่ไม่ว่าจะเป็นวัน เป็นเดือน
หรือเป็นปี
จะยืนอยู่ตรงนี้แม้ว่าฝนจะตกหรือหิมะจะถล่ม
ถ้าเธอเปลี่ยนใจ
นี่จะเป็นที่ที่แรกที่เธอจะมา
'Cause if one day you wake up and
find that you're missing me
And your heart starts to wonder
where on this earth I could be
Thinking maybe you'll come back
here to the place that we'd meet
And you'll see me waiting for you
on our corner of the street
So I'm not moving, I'm not moving
I'm
not moving, I'm not moving
หากวันหนึ่งที่เธอตื่นมาแล้วพบว่าเธอคิดถึงฉัน
แล้วหัวใจของเธอก็เริ่มสงสัยว่าฉันอยู่ที่ไหนบนโลกใบนี้
แค่เพียงคิดว่าเธออาจจะกลับมาในที่ที่เราเคยพบกัน
แล้วเธอก็จะเห็นฉันรอคอยเธออยู่ที่มุมถนนนี้
ฉันจะไม่ไปไหนหรอกนะ จะไม่ไปไหนหรอก
ฉันจะไม่ไปไหน
ไม่ไปไหนแน่นอน
People talk about the guy that's
waiting on a girl
There are no holes in his shoes
but a big hole in his world
ผู้คนต่างพูดถึงชายหนุ่มที่รอคอยหญิงสาวคนหนึ่ง
ไม่มีรูโหว่ในรองเท้าของเค้า
แต่ในโลกของเค้าต่างหากที่มีช่องโหว่
Maybe I'll get famous as the man
who can't be moved
Maybe you won't mean to but
you'll see me on the news
And you'll come running to the
corner
'Cause you'll know it's just for
you
I'm the man who can't be moved
I'm the man who can't be moved
บางทีฉันอาจจะโด่งดังในฐานะของชายหนุ่มที่ไม่ยอมขยับไปไหน
บางทีคุณอาจจะไม่ได้ตั้งใจ
แต่คุณจะเห็นฉันอยู่ในข่าว
และคุณก็จะวิ่งมาที่มุมถนนนี้
เพราะคุณรู้ว่ามันเพื่อคุณทั้งนั้น
ฉันคือชายหนุ่มที่จะไม่ขยับไปไหน
ฉันคือชายหนุ่มที่จะไม่ขยับไปไหน
'Cause if one day you wake up and
find that you're missing me (find that you're missing me)
And your heart starts to wonder
where on this earth I could be (where on this earth I could be)
Thinkin' maybe you'll come back
here to the place that we'd meet (to the place that we'd meet)
And you'll see me waiting for you
on our corner of the street
หากวันหนึ่งที่เธอตื่นมาแล้วพบว่าเธอคิดถึงฉัน
แล้วหัวใจของเธอก็เริ่มสงสัยว่าฉันอยู่ที่ไหนบนโลกใบนี้
แค่เพียงคิดว่าเธออาจจะกลับมาในที่ที่เราเคยพบกัน
แล้วเธอก็จะเห็นฉันรอคอยเธออยู่ที่มุมถนนนี้
'cause if one day you wake up and
find that you're missing me
(I'm not moving) and your heart starts to
wonder where on this earth I could be
(I'm not moving) thinkin' maybe you'll come
back here to the place that we'd meet
(I'm not moving) and you'll see me waiting for
you on our corner of the street
หากวันหนึ่งที่เธอตื่นมาแล้วพบว่าเธอคิดถึงฉัน
(ฉันจะไม่ไปไหน) แล้วหัวใจของเธอก็เริ่มสงสัยว่าฉันอยู่ที่ไหนบนโลกใบนี้
(ฉันจะไม่ไปไหน) แค่เพียงคิดว่าคุณอาจจะกลับมาในที่ที่เราเคยพบกัน
(ฉันจะไม่ไปไหน) แล้วคุณก็จะเห็นฉันรอคอยคุณอยู่ที่มุมถนนนี้
Going back to the corner where I
first saw you
Gonna camp in my sleeping bag I'm
not gonna move
กลับไปที่หัวมุมถนน
ที่ที่ฉันพบเธอเป็นครั้งแรก
จะตั้งแคมป์ในถุงนอนของฉัน
ฉันจะไม่ไปไหนหรอกนะ
เพลงนี้เป็นเพลงแรกที่ฝึกแปลและเป็น 1 ในเพลงที่ชอบมากที่สุด ถูกผิดอย่างไรขออภัยมา ณ ที่นี้ และหวังว่าทุกคนคงจะชอบกันนะคะ ☺
*หากจะนำไปเผยแพร่ต้องขออนุญาตก่อนและใส่ credit ให้ด้วย ขอบคุณค่ะ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น