(แปลเพลง) Tiffany Young - Teach You

-

หลังจากที่ห่างหายไปนานมากๆ เพราะเรียนค่อนข้างหนักเลยไม่มีเวลาเข้าบล็อกตัวเองเลย แต่ตอนนี้comebackแล้วค่า กลับมาพร้อมกับหนึ่งในเพลงที่ชอบมากของขุ่นแม่ทิฟฟานี่ Teach You เป็นเพลงที่ร่วมงานกันระหว่างทิฟฟานี่และแบรนด์เสื้อผ้า H&Mค่ะ โดยใน mv เพลงมี ซูยองและฮโยยอน สมาชิกGirls' Generationมาร่วมแสดงด้วยค่ะ เนื้อเพลง Teach you พูดถึงผู้หญิงที่โดนนอกใจและกำลังจะเอาคืนอย่างสาสม โดยมาพร้อมกับประโยคเด็ดที่เจ้าของบล็อกชอบมากๆ  "Didn’t your mother teach you not to play with fire?"

ในฐานะที่เจ้าของบล็อกเป็นโซวอนมาเกือบสิบปีแล้ว รู้สึกภูมิใจกับฟานี่ของเรามากๆเลยค่ะ ที่ก้าวตามความฝันและโกอินเตอร์ได้ขนาดนี้ ฝากติดตามผลงานของฟานี่กันด้วยนะคะ  ไว้จะหามาแปลให้เรื่อยๆน้า ❤

                                                                                                                                                Angie (芳仙)
Artist : Tiffany Young
Songwriters : Allexandra Jordan McDonald / Andrew Hirohide Okamura / Mike Derenzo / Rachel West / Sactica Nhem / Tiffany Young

ผลการค้นหารูปภาพสำหรับ tiffany young teach you





I knew when I met you there was trouble in sight
Got so wrapped up in all your charm, I miss the girl in your eyes
And looking back it really shouldn’t come as much a surprise
That I would catch you double dipping
You were slippin’ that night
ฉันรู้ว่าเมื่อฉันพบคุณ มันมีปัญหาอยู่ในสายตาคู่นั้น
ถูกทำให้หลงใหลอย่างหัวปรักหัวปรำในเสน่ห์ของคุณ ฉันคิดถึงเด็กผู้หญิงคนนั้นในสายตาคุณจัง
และเมื่อมองกลับไป มันก็ไม่น่าจะแปลกใจอะไรมากมายขนาดนั้น
ที่ฉันจะจับได้ว่าคุณนอกใจฉัน
ก็คุณไม่ได้ระวังอะไรเลยนี่


Stupid, stupid boy!
Should've stuck with toys
Don’t go playing hearts
Shouldn’t have to tell you that part
What a mess you made
With your little games
Baby you gon’ learn
If you mess with me, you get hurt (ow!)
โง่ คุณหน่ะมันคนโง่
ควรกลับไปเล่นกับของเล่นดีกว่านะ
อย่ามาเล่นกับหัวใจคนเลย
ไม่ควรบอกว่าคุณหน่ะเป็นส่วนหนึ่ง
อะไรยุ่งๆที่คุณได้ทำลงไป
กับเกมเล็กๆน้อยๆของคุณนั้น
ที่รัก คุณจะต้องได้รับบทเรียน
ถ้าคุณวุ่นวายกับฉัน คุณจะต้องเจ็บแน่นอน


Didn’t your mother teach you not to play with fire?
Caught you red-handed should've been a better liar!
I’ll make you burn like the ashes of your cigarettes
Didn’t your mother teach ya?
I’ll be the one to teach ya
แม่ของคุณไม่ได้สอนหรอกหรอว่าอย่ามาเล่นกับไฟหน่ะ
จับได้คาหนังคาเขาขนาดนี้ เป็นนักโกหกให้เนียนกว่านี้ไม่ได้หรอ ?
ฉันจะเผาคุณให้ไหม้เหมือนกับเถ้าของก้นบุหรี่
แม่ของคุณไม่ได้สอนคุณจริงๆหรอ ? งั้นเดี๋ยวฉันจะสอนให้คุณเอง


Went on a shopping spree with your credit cards
I met a stranger on the street, gave him the keys to your car
Took all your stuff, I packed it up and left it out in the road
I used to love you, now I’m busy pourin’ bleach on your clothes
Stupid, stupid boy!
ออกไปช็อปปิ้งอย่างสนุกสนานด้วยบัตรเครดิตของคุณ
ฉันเจอคนแปลกหน้าระหว่างอยู่บนถนน และได้ให้กุญแจรถของคุณกับเขาไป
เอาของทุกๆอย่างของคุณ เก็บใส่กล่องแล้วโยนมันทิ้งไว้ที่ข้างถนน
ฉันเคยรักคุณ แต่ตอนนี้ฉันกำลังยุ่งกับการเทน้ำยาฟอกขาวลงบนเสื้อคุณ
โง่ คุณหน่ะมันโง่จริงๆ


Should've stuck with toys
Don’t go playing hearts
Shouldn’t have to tell you that part
What a mess you made
With your little games
Baby you gon’ learn
If you mess with me, you get hurt (ow!)
ควรกลับไปเล่นกับของเล่นดีกว่านะ
อย่ามาเล่นกับหัวใจคนเลย
ไม่ควรบอกว่าคุณหน่ะเป็นส่วนหนึ่ง
อะไรยุ่งๆที่คุณได้ทำลงไป
กับเกมเล็กๆน้อยๆของคุณนั้น
ที่รัก คุณจะต้องได้รับบทเรียน
ถ้าคุณวุ่นวายกับฉัน คุณจะต้องเจ็บแน่นอน


Didn’t your mother teach you not to play with fire?
Caught you red-handed should've been a better liar!
I’ll make you burn like the ashes of your cigarettes
Didn’t your mother teach ya?
I’ll be the one to teach ya
แม่ของคุณไม่ได้สอนหรอกหรอว่าอย่ามาเล่นกับไฟหน่ะ
จับได้คาหนังคาเขาขนาดนี้ เป็นนักโกหกให้เนียนกว่านี้ไม่ได้หรอ ?
ฉันจะเผาคุณให้ไหม้เหมือนกับเถ้าของก้นบุหรี่
แม่ของคุณไม่ได้สอนคุณจริงๆหรอ ? งั้นเดี๋ยวฉันจะสอนให้คุณเอง


Oh, didn’t your mother teach ya?
Didn’t your mother teach ya?
It hurts so bad, I need you here
I’ll make ya burn away, you hurt me
Didn’t your mother teach ya?
Guess I’m the one to teach ya
โอ้! แม่ของคุณไม่ได้สอนหรอ
แม่ของคุณไม่ได้สอนจริงๆสินะ
มันโคตรเจ็บเลยที่ฉันต้องการคุณตรงนี้
และฉันจะเผาคุณ เพราะคุณทำให้ฉันเจ็บ
แม่ของคุณไม่ได้สอนคุณหรอ
เดาว่าฉันคงเป็นหนึ่งในคนที่จะสอนคุณแน่ๆ


didn’t your mother teach you not to play with fire?
Caught you red-handed should've been a better liar!
I’ll make you burn like the ashes of your cigarettes
Didn’t your mother teach ya?
I’ll be the one to teach ya
แม่ของคุณไม่ได้สอนหรอกหรอว่าอย่ามาเล่นกับไฟหน่ะ
จับได้คาหนังคาเขาขนาดนี้ เป็นนักโกหกให้เนียนกว่านี้ไม่ได้หรอ ?
ฉันจะเผาคุณให้ไหม้เหมือนกับเถ้าของก้นบุหรี่
แม่ของคุณไม่ได้สอนคุณจริงๆหรอ ? งั้นเดี๋ยวฉันจะสอนให้คุณเอง






*หากจะนำไปเผยแพร่ต้องขออนุญาตก่อนและใส่ credit ให้ด้วย ขอบคุณค่ะ


ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

(แปลเพลง) 胡夏 - 我只喜欢你 OST.我只喜欢你 (Le Coup de Foudre)

-
รูปภาพ
我只喜欢你 ( 《我只喜欢你》电视剧主题曲 ) - 胡夏 词：王雅君 曲：金大洲 我只喜欢你 (Le Coup de Foudre) เป็นซีรีย์ของจีนค่ะ สร้างมาจากนวนิยายจีนชื่อดังที่ชื่อว่า 我不喜欢这世界, 我只喜欢你 เป็นนิยายที่เขียนขึ้นมาจากเรื่องจริงของผู้เเต่งเรื่องนี้ สนใจลองหาซื้ออ่านกันได้นะคะ มีแปลเวอร์ชั่นไทยด้วย ใช้ชื่อว่า ฉันไม่ชอบทั้งโลก ฉันชอบแค่เธอคนเดียว เป็นซีรีย์ที่เล่าเรื่องราวของเฉียวอีกับเหยนม่อ เพื่อนร่วมห้องและร่วมโต๊ะเดียวกันสมัยมัธยมปลาย โดยเฉียวอีเป็นคนไม่ฉลาด ในขณะที่เหยนม่อเป็นเด็กระดับหัวกะทิของโรงเรียน ทั้งคู่ต่างชอบกันจนในที่สุดตัดสินใจที่จะไปเรียนต่ออังกฤษด้วยกัน แต่เฉียวอีมีปัญหาทางบ้านก่อน ทำให้เฉียวอีปฏิเสธเหยนม่อไปแบบไร้เยื่อใยนิดๆ ทั้งคู่จากกันจน 6 ปีต่อมาได้กลับมาพบกันอีก เรื่องราวจะเป็นยังไงต่อจากนั้น ต้องไปดูกันเองในซีรีย์นะคะ สปอยล์ไว้แค่นี้พอ อิอิ ไฮไลท์ของเรื่องนี้อยู่ที่เหยนม่อนี่แหล่ะค่ะ เจ้าของบล็อกดูไปแล้วได้แต่นั่งเขินไป แอบอิจฉาเฉียวอีสุดๆเลย อย่างที่บอกว่าเรื่องนี้ based on true story ของนักเขียน ซึ่งก็คือหมายความว่า เฉียวอีและเหยนม่อมีตัวตนจริงๆค่ะ และทำเจ้าของบล็อกอินหนักมาก เหยนม่อเป็นผู้ชายที่ไม
อ่านเพิ่มเติม

(แปลเพลง) One Direction - Perfect

-
รูปภาพ
ศิลปิน : One Direction นักแต่งเพลง: Maureen Mcdonald / Jesse Shatkin / Julian Bunetta / J Kash / John Ryan / Harry Styles / Louis Tomlinson เนื้อเพลง Perfect © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group, BMG Rights Management US, LLC I might never be your knight in shining armor I might never be the one you take home to mother And I might never be the one who brings you flowers But I can be the one, be the one tonight ฉันอาจจะไม่ใช่อัศวินในชุดเกราะที่แวววาวของคุณ ฉันอาจจะไม่ใช่คนนั้นที่เธอจะพากลับบ้านไปพบแม่ของเธอ และฉันอาจจะไม่ใช่คนนั้นที่นำดอกไม้มามอบให้เธอ แต่ฉันสามารถเป็นที่หนึ่ง เป็นที่หนึ่งในคืนนี้ได้ When I first saw you From across the room I could tell that you were curious (oh, yeah) Girl, I hope you’re sure What you're looking for 'Cause I'm not good at making promises เมื่อฉันเห็นเธอครั้งแรก จากอีกด้านหนึ่งของห้อง ฉันพูดได้เลย ว่าเธอหน่ะเป็นคนอยากรู้อยากเห็น ที่รัก ฉันหว
อ่านเพิ่มเติม

(แปลเพลง) Carpenters - Close to you

-
รูปภาพ
ศิลปิน : Carpenters นักแต่งเพลง: Hal David / Burt F. Bacharach เนื้อเพลง : ( They Long to Be) Close to You © Warner/Chappell Music, Inc, BMG Rights Management US, LLC Why do birds suddenly appear Every time you are near? Just like me, they long to be Close to you ทำไมเหล่าฝูกนกถึงปรากฏตัวขึ้นมาอย่างทันที ในทุกๆครั้งที่เธออยู่ใกล้ฉัน ก็เหมือนกับฉัน พวกมันปรารถนาที่อยากจะ ได้อยู่ใกล้กับเธอ Why do stars fall down from the sky Every time you walk by? Just like me, they long to be Close to you ทำไมเหล่าดวงดาวจึงตกลงมาจากฟ้ากันหล่ะ ในทุกๆครั้งที่เธอเดินผ่าน ก็เหมือนกับฉัน พวกมันปรารถนาที่อยากจะ ได้อยู่ใกล้กับเธอ On the day that you were born the angels got together And decided to create a dream come true So they sprinkled moon dust in your hair of gold and starlight in your eyes of blue ในวันที่เธอได้ลืมตาดูโลกใบนี้ เหล่านางฟ้าได้มารวมตัวกัน และตัดสินใจที่จะสร้างฝันให้เป็นจริงขึ้นมา พวกเขาจึงโปรยผงจันทราลงบนเส้นผมสีทองแล
อ่านเพิ่มเติม