(แปลเพลง) Westlife - My Love

-

ศิลปิน : Westlife
นักแต่งเพลง: Per Nylen / Joergen Elofsson / David Bengt Kreuger / Per Olof Magnusson
เนื้อเพลง My Love © Kobalt Music Publishing Ltd., Warner/Chappell Music, Inc, Universal Music Publishing Group










An empty street
An empty house
A hole inside my heart
I'm all alone
The rooms are getting smaller
ถนนที่ว่างเปล่า
บ้านที่ไม่มีคน
ช่องว่างในใจของฉัน
ฉันอยู่คนเดียว
ห้องก็ดูเล็กลงไปถนัดตา


I wonder how
I wonder why
I wonder where they are
The days we had
The songs we sang together
Oh yeah
And all my love
I'm holding on forever
Reaching for the love that seems so far       
ฉันสงสัยว่าเหตุผลใด
ฉันสงสัยว่าทำไม
ฉันสงสัยว่าพวกเขาอยู่ที่ไหนกัน
วันที่พวกเราเคยมี
เพลงที่เราเคยร้องด้วยกัน
และทั้งหมดนี้ที่รัก
ฉันยังพยายามมันตลอด
เพื่อที่จะได้เอื้อมไปถึงความรักที่อยู่ไกลแสนไกล


So I say a little prayer
And hope my dreams will take me there
Where the skies are blue
To see you once again, my love
Over seas from coast to coast
To find the place I love the most
Where the fields are green
To see you once again, my love
ฉันนั่งอธิษฐาน
และหวังว่าฝันของฉันจะพาฉันไปที่นั่น
ที่ที่ท้องฟ้าแปรเปลี่ยนเป็นสีฟ้า
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง ที่รัก
ข้ามทะเลผ่านชายฝั่งแล้วชายฝั่งเล่า
เพื่อที่จะหาที่ที่ฉันรักมากที่สุด
ที่ที่ทุ่งหญ้ากลายเป็นสีเขียวขจี
และฉันจะได้พบคุณอีกครั้งนะ ที่รัก


I tried to read
I go to work
I'm laughing with my friends
But I can't stop
To keep myself from thinking
Oh no          
ฉันพยายามจะอ่าน
ฉันพยายามจะไปทำงาน
ฉันพยายามจะหัวเราะกับเพื่อนๆของฉัน
แต่ฉันหยุดตัวเองไม่ได้     
จากความคิดเหล่านี้


I wonder how
I wonder why
I wonder where they are
The days we had
The songs we sang together
Oh yeah
And all my love
I'm holding on forever
Reaching for the love that seems so far
ฉันสงสัยว่าเหตุผลใด
ฉันสงสัยว่าทำไม
ฉันสงสัยว่าพวกเขาอยู่ที่ไหนกัน
วันที่พวกเราเคยมี
เพลงที่เราเคยร้องด้วยกัน
และทั้งหมดนี้ที่รัก
ฉันยังพยายามมันตลอด
เพื่อที่จะได้เอื้อมไปถึงความรักที่อยู่ไกลแสนไกล


So I say a little prayer
And hope my dreams will take me there
Where the skies are blue
To see you once again, my love
Over seas from coast to coast
To find the place I love the most
Where the fields are green
To see you once again
ฉันนั่งอธิษฐาน
และหวังว่าฝันของฉันจะพาฉันไปที่นั่น
ที่ที่ท้องฟ้าแปรเปลี่ยนเป็นสีฟ้า
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง ที่รัก
ข้ามทะเลผ่านชายฝั่งแล้วชายฝั่งเล่า
เพื่อที่จะหาที่ที่ฉันรักมากที่สุด
ที่ที่ทุ่งหญ้ากลายเป็นสีเขียวขจี
และฉันจะได้พบคุณอีกครั้งนะ ที่รัก


To hold you in my arms
To promise you my love
To tell you from my heart
You're all I'm thinking of
And reaching for the love that seems so far
จะกอดคุณเอาไว้ในอ้อมแขนของฉัน
จะให้คำสัญญากับคุณ ที่รัก
จะบอกคุณจากหัวใจของฉัน
คุณคือทั้งหมดที่ฉันคิดถึง
และจะเอื้อมไปให้ถึงความรักที่อยู่ไกลแสนไกลนี้


so I say a little prayer
And hope my dreams will take me there
Where the skies are blue
To see you once again, my love
Over seas from coast to coast
To find the place I love the most
Where the fields are green
To see you once again, my love
ฉันนั่งอธิษฐาน
และหวังว่าฝันของฉันจะพาฉันไปที่นั่น
ที่ที่ท้องฟ้าแปรเปลี่ยนเป็นสีฟ้า
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง ที่รัก
ข้ามทะเลผ่านชายฝั่งแล้วชายฝั่งเล่า
เพื่อที่จะหาที่ที่ฉันรักมากที่สุด
ที่ที่ทุ่งหญ้ากลายเป็นสีเขียวขจี
และฉันจะได้พบคุณอีกครั้งนะ ที่รัก


See you in a prayer
My sweet dreams will take me there
Where the skies are blue
To see you once again
Over seas from coast to coast
To find the place I love the most
Where the fields are green
To see you once again, my love
ได้พบคุณจากคำอธิษฐานนี้
ฝันที่แสนดีของฉันจะพาฉันไปยังที่นั่น
ที่ที่ท้องฟ้าแปรเปลี่ยนเป็นสีฟ้า
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
ข้ามทะเลผ่านชายฝั่งแล้วชายฝั่งเล่า
เพื่อที่จะหาที่ที่ฉันรักมากที่สุด
ที่ที่ทุ่งหญ้ากลายเป็นสีเขียวขจี
และฉันจะได้พบคุณอีกครั้งนะ ที่รัก





*หากจะนำไปเผยแพร่ต้องขออนุญาตก่อนและใส่ credit ให้ด้วย ขอบคุณค่ะ










ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

(แปลเพลง) Carpenters - Close to you

-
รูปภาพ
ศิลปิน : Carpenters นักแต่งเพลง: Hal David / Burt F. Bacharach เนื้อเพลง : ( They Long to Be) Close to You © Warner/Chappell Music, Inc, BMG Rights Management US, LLC Why do birds suddenly appear Every time you are near? Just like me, they long to be Close to you ทำไมเหล่าฝูกนกถึงปรากฏตัวขึ้นมาอย่างทันที ในทุกๆครั้งที่เธออยู่ใกล้ฉัน ก็เหมือนกับฉัน พวกมันปรารถนาที่อยากจะ ได้อยู่ใกล้กับเธอ Why do stars fall down from the sky Every time you walk by? Just like me, they long to be Close to you ทำไมเหล่าดวงดาวจึงตกลงมาจากฟ้ากันหล่ะ ในทุกๆครั้งที่เธอเดินผ่าน ก็เหมือนกับฉัน พวกมันปรารถนาที่อยากจะ ได้อยู่ใกล้กับเธอ On the day that you were born the angels got together And decided to create a dream come true So they sprinkled moon dust in your hair of gold and starlight in your eyes of blue ในวันที่เธอได้ลืมตาดูโลกใบนี้ เหล่านางฟ้าได้มารวมตัวกัน และตัดสินใจที่จะสร้างฝันให้เป็นจริงขึ้นมา พวกเขาจึงโปรยผงจันทราลงบนเส้นผมสีทองแล...
อ่านเพิ่มเติม

(แปลเพลง) Tiffany Young - Runaway

-
รูปภาพ
Artist : Tiffany Young Songwriters :   Khristopher van Riddick-Tynes / KENNETH BRIAN EDMONDS / veronica summer ramirez Lyrics :  Runaway © Reservoir 416, SAM EDMONDS SONGS   I'm in love with you, ain't gon' tell no lie They don't want me to, say I'm not your type What I'm born to do, you stay on my mind Every second of a minute, every day and night, oh ฉันรักคุณนะ ไม่ได้โกหกเลยซักนิด พวกเขาไม่ต้องการให้พูดว่าฉันไม่ใช่สเปคคุณ สิ่งที่ฉันเกิดมาเพื่อทำนั้นคือคิดถึงคุณ คิดถึงทุกวินาทีของทุกนาที ทุกๆวันและทุกๆคืน Boy, they don't know nothing They hating cause I'm into you If I had a dollar for each time They say things that ain't true I'd be a billionairess, no Pérignon or Paris Rich in the sense of our love (Oh) ที่รัก พวกเขาไม่รู้อะไรหรอก พวกเขาเกลียดคุณเพราะว่าฉันชอบคุณ ถ้าฉันได้เงินในแต่ละครั้ง จากสิ่งที่พวกเขาพูดซึ่งมันไม่จริงเลยซักนิด ฉันอาจจะเป็นเศรษฐีพันล้าน ไม่มี Pérignon หรือ ปารี...
อ่านเพิ่มเติม

(แปลเพลง) 胡夏 - 我只喜欢你 OST.我只喜欢你 (Le Coup de Foudre)

-
รูปภาพ
我只喜欢你 ( 《我只喜欢你》电视剧主题曲 ) - 胡夏 词：王雅君 曲：金大洲 我只喜欢你 (Le Coup de Foudre) เป็นซีรีย์ของจีนค่ะ สร้างมาจากนวนิยายจีนชื่อดังที่ชื่อว่า 我不喜欢这世界, 我只喜欢你 เป็นนิยายที่เขียนขึ้นมาจากเรื่องจริงของผู้เเต่งเรื่องนี้ สนใจลองหาซื้ออ่านกันได้นะคะ มีแปลเวอร์ชั่นไทยด้วย ใช้ชื่อว่า ฉันไม่ชอบทั้งโลก ฉันชอบแค่เธอคนเดียว เป็นซีรีย์ที่เล่าเรื่องราวของเฉียวอีกับเหยนม่อ เพื่อนร่วมห้องและร่วมโต๊ะเดียวกันสมัยมัธยมปลาย โดยเฉียวอีเป็นคนไม่ฉลาด ในขณะที่เหยนม่อเป็นเด็กระดับหัวกะทิของโรงเรียน ทั้งคู่ต่างชอบกันจนในที่สุดตัดสินใจที่จะไปเรียนต่ออังกฤษด้วยกัน แต่เฉียวอีมีปัญหาทางบ้านก่อน ทำให้เฉียวอีปฏิเสธเหยนม่อไปแบบไร้เยื่อใยนิดๆ ทั้งคู่จากกันจน 6 ปีต่อมาได้กลับมาพบกันอีก เรื่องราวจะเป็นยังไงต่อจากนั้น ต้องไปดูกันเองในซีรีย์นะคะ สปอยล์ไว้แค่นี้พอ อิอิ ไฮไลท์ของเรื่องนี้อยู่ที่เหยนม่อนี่แหล่ะค่ะ เจ้าของบล็อกดูไปแล้วได้แต่นั่งเขินไป แอบอิจฉาเฉียวอีสุดๆเลย อย่างที่บอกว่าเรื่องนี้ based on true story ของนักเขียน ซึ่งก็คือหมายความว่า เฉียวอีและเหยนม่อมีตัวตนจริงๆค่ะ และทำเจ้าของบล็อกอินหนักมาก เหยนม่อเป็นผู้ชายที่ไม...
อ่านเพิ่มเติม