(แปลเพลง) Taylor Swift - Back To December

-

ศิลปิน : Taylor Swift
นักแต่งเพลง: Taylor Swift
เนื้อเพลง Back to December © Sony/ATV Music Publishing LLC







I'm so glad you made time to see me
How's life, tell me how's your family?
I haven't seen them in a while
ฉันรู้สึกดีใจมากที่คุณมีเวลามาเจอฉัน
เป็นยังไงบ้าง ? ครอบครัวคุณสบายดีมั้ย ?
ฉันไม่ได้เจอพวกเขามาพักหนึ่งแล้ว


You've been good, busier then ever
We small talk, work and the weather
Your guard is up and I know why
คุณสบายดีนะ ดูยุ่งกว่าแต่ก่อนอีก
เราคุยกันนิดหน่อย เรื่องงานและสภาพอากาศ
กำแพงของคุณถูกสร้างขึ้นมา และฉันก็รู้ดีว่าทำไม


Because the last time you saw me
Is still burned in the back of your mind
You gave me roses and I left them there to die
เพราะครั้งก่อนที่คุณมาพบฉัน
มันยังคงบาดลึกอยู่ข้างในใจของคุณ
คุณมอบดอกกุหลาบให้ฉัน แต่ฉันกลับทิ้งให้มันเฉาตายอยู่ตรงนั้น


So this is me swallowing my pride
Standing in front of you saying I'm sorry for that night
And I go back to December all the time
It turns out freedom ain't nothing but missing you
Wishing I'd realized what I had when you were mine
I'd go back to December, turn around and make it all right
I go back to December all the time
และนี่คือฉันที่ได้ละทิ้งความหยิ่งยโสนั้นไป
กำลังยืนอยู่ตรงหน้าคุณเพื่อจะบอกว่าฉันขอโทษสำหรับคืนนั้น
และฉันได้กลับไปในเดือนธันวาคมตลอดเวลา
มันช่างเป็นความอิสระที่ไม่มีค่าอะไรเลย นอกจากฉันคิดถึงคุณ
ฉันได้แต่ตระหนักว่าฉันเคยมีอะไรบ้างเมื่อตอนที่คุณเป็นของฉัน
ฉันอยากจะกลับไปในเดือนธันวาคม ย้อนกลับไปแล้วแก้ไขทุกอย่าง
ฉันกลับไปในเดือนธันวาคมตลอดเวลา


These days I haven't been sleeping
Staying up playing back myself leaving
When your birthday passed and I didn't call
ทุกวันนี้ฉันไม่เคยนอนหลับลงเลย
นอกดึกทุกคืน นึกถึงแต่ตอนที่ฉันจากคุณมา
เมื่อวันเกิดของคุณที่ผ่านมาและฉันก็ไม่ได้โทรไปอวยพร


And I think about summer, all the beautiful times
I watched you laughing from the passenger side
And realized I'd loved you in the fall
And then the cold came, the dark days when fear crept into my mind
You gave me all your love and all I gave you was goodbye
และฉันก็คิดถึงช่วงหน้าร้อน ช่วงเวลาที่แสนสวยงามนั้น
ฉันนั่งมองคุณหัวเราะจากที่นั่งด้านข้างคุณ
และฉันก็ตระหนักได้ว่า ฉันหลงรักคุณเข้าแล้วในฤดูใบไม้ร่วงนั้น
และเมื่อความหนาวเข้ามาเยือน วันที่ท้องฟ้ามืดมน เมื่อความกลัวคืบคลานเข้ามาในจิตใจฉัน
คุณมอบความรักทั้งหมดของคุณให้ฉัน แต่ฉันกลับมอบคำบอกลาให้กับคุณแทน


So this is me swallowing my pride
Standing in front of you saying I'm sorry for that night
And I go back to December all the time
It turns out freedom ain't nothing but missing you
Wishing I'd realized what I had when you were mine
I'd go back to December turn around and change my own mind
I go back to December all the time
และนี่คือฉันที่ได้ละทิ้งความหยิ่งยโสนั้นไป
กำลังยืนอยู่ตรงหน้าคุณเพื่อจะบอกว่าฉันขอโทษสำหรับคืนนั้น
และฉันได้กลับไปในเดือนธันวาคมตลอดเวลา
มันช่างเป็นความอิสระที่ไม่มีค่าอะไรเลย นอกจากฉันคิดถึงคุณ
ฉันได้แต่ตระหนักว่าฉันเคยมีอะไรบ้างเมื่อตอนที่คุณเป็นของฉัน
ฉันอยากจะกลับไปในเดือนธันวาคม ย้อนกลับไปแล้วแก้ไขทุกอย่าง
ฉันกลับไปในเดือนธันวาคมตลอดเวลา


I miss your tan skin, your sweet smile, so good to me, so right
And how you held me in your arms that September night
The first time you ever saw me cry
Maybe this is wishful thinking
Probably mindless dreaming
But if we loved again I swear I'd love you right
ฉันคิดถึงผิวสีแทนของคุณ รอยยิ้มหวานของคุณ มันช่างดีกับฉัน ดีกับฉันมากเหลือเกิน
และตอนที่คุณโอบกอดฉันด้วยอ้อมแขนของคุณในคืนเดือนกันยายนนั้น
ครั้งแรกที่คุณเห็นฉันร้องไห้
นี่อาจจะเป็นจริงก็ได้
หรืออาจจะเป็นแค่ความฝันโง่ๆ
แต่ถ้าเรากลับมารักกันอีกครั้ง ฉันสาบานว่าจะรักคุณด้วยใจจริง


I'd go back in time and change it but I can't
So if the chain is on your door, I understand
ฉันอยากจะย้อนกลับไปในช่วงเวลานั้นและเปลี่ยนแปลงมัน แต่ฉันทำไม่ได้
หากคุณจะปิดกั้นฉัน ฉันก็เข้าใจดี


But this is me swallowing my pride
Standing in front of you saying I'm sorry for that night
And I go back to December
It turns out freedom ain't nothing but missing you
Wishing I'd realized what I had when you were mine
I'd go back to December turn around and make it all right
I'd go back to December turn around and change my own mind
I go back to December all the time all the time
แต่นี่คือฉันที่ได้ละทิ้งความหยิ่งยโสนั้นไป
กำลังยืนอยู่ตรงหน้าคุณเพื่อจะบอกว่าฉันขอโทษสำหรับคืนนั้น
และฉันได้กลับไปในเดือนธันวาคมนั้น
มันช่างเป็นความอิสระที่ไม่มีค่าอะไรเลย นอกจากฉันคิดถึงคุณ
ฉันได้แต่ตระหนักว่าฉันเคยมีอะไรบ้างเมื่อตอนที่คุณเป็นของฉัน
ฉันอยากจะกลับไปในเดือนธันวาคม ย้อนกลับไปแล้วแก้ไขทุกอย่าง
ฉันอยากจะกลับไปในเดือนธันวาคม ย้อนกลับไปแล้วเปลี่ยนใจของฉัน
ฉันกลับไปในเดือนธันวาคมตลอดเวลา….




*หากจะนำไปเผยแพร่ต้องขออนุญาตก่อนและใส่ credit ให้ด้วย ขอบคุณค่ะ


































ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

(แปลเพลง) Carpenters - Close to you

-
รูปภาพ
ศิลปิน : Carpenters นักแต่งเพลง: Hal David / Burt F. Bacharach เนื้อเพลง : ( They Long to Be) Close to You © Warner/Chappell Music, Inc, BMG Rights Management US, LLC Why do birds suddenly appear Every time you are near? Just like me, they long to be Close to you ทำไมเหล่าฝูกนกถึงปรากฏตัวขึ้นมาอย่างทันที ในทุกๆครั้งที่เธออยู่ใกล้ฉัน ก็เหมือนกับฉัน พวกมันปรารถนาที่อยากจะ ได้อยู่ใกล้กับเธอ Why do stars fall down from the sky Every time you walk by? Just like me, they long to be Close to you ทำไมเหล่าดวงดาวจึงตกลงมาจากฟ้ากันหล่ะ ในทุกๆครั้งที่เธอเดินผ่าน ก็เหมือนกับฉัน พวกมันปรารถนาที่อยากจะ ได้อยู่ใกล้กับเธอ On the day that you were born the angels got together And decided to create a dream come true So they sprinkled moon dust in your hair of gold and starlight in your eyes of blue ในวันที่เธอได้ลืมตาดูโลกใบนี้ เหล่านางฟ้าได้มารวมตัวกัน และตัดสินใจที่จะสร้างฝันให้เป็นจริงขึ้นมา พวกเขาจึงโปรยผงจันทราลงบนเส้นผมสีทองแล...
อ่านเพิ่มเติม

(แปลเพลง) Tiffany Young - Runaway

-
รูปภาพ
Artist : Tiffany Young Songwriters :   Khristopher van Riddick-Tynes / KENNETH BRIAN EDMONDS / veronica summer ramirez Lyrics :  Runaway © Reservoir 416, SAM EDMONDS SONGS   I'm in love with you, ain't gon' tell no lie They don't want me to, say I'm not your type What I'm born to do, you stay on my mind Every second of a minute, every day and night, oh ฉันรักคุณนะ ไม่ได้โกหกเลยซักนิด พวกเขาไม่ต้องการให้พูดว่าฉันไม่ใช่สเปคคุณ สิ่งที่ฉันเกิดมาเพื่อทำนั้นคือคิดถึงคุณ คิดถึงทุกวินาทีของทุกนาที ทุกๆวันและทุกๆคืน Boy, they don't know nothing They hating cause I'm into you If I had a dollar for each time They say things that ain't true I'd be a billionairess, no Pérignon or Paris Rich in the sense of our love (Oh) ที่รัก พวกเขาไม่รู้อะไรหรอก พวกเขาเกลียดคุณเพราะว่าฉันชอบคุณ ถ้าฉันได้เงินในแต่ละครั้ง จากสิ่งที่พวกเขาพูดซึ่งมันไม่จริงเลยซักนิด ฉันอาจจะเป็นเศรษฐีพันล้าน ไม่มี Pérignon หรือ ปารี...
อ่านเพิ่มเติม

(แปลเพลง) 胡夏 - 我只喜欢你 OST.我只喜欢你 (Le Coup de Foudre)

-
รูปภาพ
我只喜欢你 ( 《我只喜欢你》电视剧主题曲 ) - 胡夏 词：王雅君 曲：金大洲 我只喜欢你 (Le Coup de Foudre) เป็นซีรีย์ของจีนค่ะ สร้างมาจากนวนิยายจีนชื่อดังที่ชื่อว่า 我不喜欢这世界, 我只喜欢你 เป็นนิยายที่เขียนขึ้นมาจากเรื่องจริงของผู้เเต่งเรื่องนี้ สนใจลองหาซื้ออ่านกันได้นะคะ มีแปลเวอร์ชั่นไทยด้วย ใช้ชื่อว่า ฉันไม่ชอบทั้งโลก ฉันชอบแค่เธอคนเดียว เป็นซีรีย์ที่เล่าเรื่องราวของเฉียวอีกับเหยนม่อ เพื่อนร่วมห้องและร่วมโต๊ะเดียวกันสมัยมัธยมปลาย โดยเฉียวอีเป็นคนไม่ฉลาด ในขณะที่เหยนม่อเป็นเด็กระดับหัวกะทิของโรงเรียน ทั้งคู่ต่างชอบกันจนในที่สุดตัดสินใจที่จะไปเรียนต่ออังกฤษด้วยกัน แต่เฉียวอีมีปัญหาทางบ้านก่อน ทำให้เฉียวอีปฏิเสธเหยนม่อไปแบบไร้เยื่อใยนิดๆ ทั้งคู่จากกันจน 6 ปีต่อมาได้กลับมาพบกันอีก เรื่องราวจะเป็นยังไงต่อจากนั้น ต้องไปดูกันเองในซีรีย์นะคะ สปอยล์ไว้แค่นี้พอ อิอิ ไฮไลท์ของเรื่องนี้อยู่ที่เหยนม่อนี่แหล่ะค่ะ เจ้าของบล็อกดูไปแล้วได้แต่นั่งเขินไป แอบอิจฉาเฉียวอีสุดๆเลย อย่างที่บอกว่าเรื่องนี้ based on true story ของนักเขียน ซึ่งก็คือหมายความว่า เฉียวอีและเหยนม่อมีตัวตนจริงๆค่ะ และทำเจ้าของบล็อกอินหนักมาก เหยนม่อเป็นผู้ชายที่ไม...
อ่านเพิ่มเติม