(แปลเพลง) Taylor Swift - All Too Well
ศิลปิน : Taylor Swift
นักแต่งเพลง:
Taylor Swift / Liz Rose
I walked
through the door with you, the air was cold,
But
something 'bout it felt like home somehow and I
Left my
scarf there at your sister's house,
And you
still got it in your drawer even now.
ฉันเดินผ่านประตูบานนั้นกับคุณ และอากาศมันเย็น
แต่มีบางสิ่งให้ความรู้สึกเหมือนมันเป็นบ้านในบางครั้ง และฉัน…
ทิ้งผ้าพันคอของฉันไว้ที่บ้านน้องสาวของคุณ
และคุณยังคงเก็บมันไว้ในลิ้นชักของคุณจนถึงตอนนี้
Oh, your
sweet disposition and my wide-eyed gaze.
We're
singing in the car, getting lost upstate.
The Autumn
leaves falling down like pieces into place,
And I can picture it after all these days.
นิสัยที่น่ารักของคุณและการจ้องมองอย่างน่าสงสัยของฉันนั้น
พวกเราร้องเพลงกันในรถและหลงทางกันในรัฐทางเหนือ
ใบไม้ในฤดูใบไม้ร่วงที่ร่วงลงไปราวกับมันจะต่อกันเป็นชิ้น
และฉันยังจำมันได้ดีแม้ว่าจะผ่านมานานแล้ว
And I know
it's long gone,
And that
magic's not here no more,
And I might
be okay,
But I'm not
fine at all.
และฉันรู้ว่ามันผ่านมานานแล้ว
และเวทย์มนตร์ก็ไม่ได้อยู่ตรงนั้นอีกต่อไป
และฉันอาจจะโอเคนะ
แต่ฉันไม่ได้รู้สึกดีทั้งหมดหรอก
'Cause there
we are again on that little town street.
You almost
ran the red 'cause you were looking over me.
Wind in my
hair, I was there, I remember it all too well.
เพราะถ้าเราอยู่ด้วยกันอีกครั้งตรงถนนของเมืองเล็กๆนั่น
คุณเกือบจะขับรถผ่าไฟแดง
เพราะคุณเอาแต่จ้องมองมาที่ฉัน
สายลมพัดปลิวผ่านเส้นผมฉัน
ฉันอยู่ตรงนั้น และฉันจำมันได้ดีเกินไป
Photo album on the counter, your cheeks were
turning red.
You used to
be a little kid with glasses in a twin-size bed
And your
mother's telling stories about you on a tee ball team
You tell me
'bout your past, thinking your future was me.
อัลบั้มรูปภาพวางอยู่บนเคาน์เตอร์
และแก้มของคุณเปลี่ยนเป็นสีแดงระเรื่อ
คุณเคยเป็นเด็กน้อยใส่แว่นนอนอยู่บนเตียงคู่นั่น
และแม่ของคุณเล่าเรื่องเกี่ยวกับคุณตอนอยู่ในทีมทีบอล
คุณเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับอดีตของคุณ
และคิดว่าอนาคตของคุณก็คือฉัน
And I know
it's long gone
And there
was nothing else I could do
And I forget
about you long enough
To forget
why I needed to
และฉันรู้ว่ามันผ่านมานานแล้ว
และไม่มีอะไรให้ฉันสามารถทำได้อีก
และฉันก็ลืมทุกอย่างที่เกี่ยวกับคุณไปนานมากแล้ว
ลืมแล้วว่าทำไมฉันถึงต้องการคุณอีก
'Cause there
we are again in the middle of the night.
We dance
around the kitchen in the refrigerator light
Down the
stairs, I was there, I remember it all too well, yeah.
เพราะถ้าเราอยู่ด้วยกันอีกครั้งในกลางดึกคืนหนึ่ง
พวกเราเต้นไปรอบๆห้องครัวท่ามกลางแสงไฟที่ส่องออกมาจากตู้เย็น
ตรงใต้บันได
ฉันอยู่ตรงนั้น และฉันจำมันได้ดีเกินไป
Maybe we got
lost in translation, maybe I asked for too much,
And maybe
this thing was a masterpiece 'til you tore it all up.
Running
scared, I was there, I remember it all too well.
บางทีพวกเราอาจจะหลงประเด็น
บางทีฉันอาจจะร้องขอมากเกินไป
และบางทีสิ่งนี้คือผลงานชิ้นเอกจนกระทั่งคุณได้ทำลายมันลง
วิ่งหนีไปด้วยความกลัว
แต่ฉันอยู่ตรงนั้น และฉันจำมันได้ดีเกินไป
Hey, you
call me up again just to break me like a promise.
So casually
cruel in the name of being honest.
I'm a
crumpled up piece of paper lying here
'Cause I
remember it all, all, all too well.
เฮ้! คุณโทรมาหาฉันอีกครั้งเพื่อที่จะทำลายฉันเหมือนกับคำสัญญาพวกนั้น
ช่างเป็นความโหดร้ายที่เหมือนจะไม่ได้ตั้งใจท่ามกลางความตรงไปตรงมาของเธอ
ฉันถูกขย้ำเหมือนเศษกระดาษที่เต็มไปด้วยคำโกหกนั่น
เพราะฉันจำมันได้ทั้งหมด
จำมันทั้งหมดได้ดีเกินไปจริงๆ
Time won't
fly, it's like I'm paralyzed by it
I'd like to
be my old self again, but I'm still trying to find it
After plaid
shirt days and nights when you made me your own
Now you mail
back my things and I walk home alone
But you keep
my old scarf from that very first week
'Cause it
reminds you of innocence and it smells like me
You can't
get rid of it, 'cause you remember it all too well, yeah
เวลาไม่ยอมเดินไปไหน
เหมือนกับมันไม่ยอมให้ฉันเดินไปต่อ
ฉันอยากจะเป็นฉันคนเดิมในอดีต แต่ฉันก็ยังคงพยายามค้นหาตัวเองอยู่
หลังจากใส่เสื้อเชิร์ตลายหมากรุก
หลายวันหลายคืนที่คุณทำให้ฉันเป็นของคุณ
คุณส่งของของฉันกลับมา
และฉันเดินกลับบ้านคนเดียว
แต่คุณยังเก็บผ้าพันคอผืนเก่าของฉันไว้ตั้งแต่สัปดาห์แรกๆ
เพราะมันเตือนคุณถึงความไร้เดียงสา และมันมีกลิ่นของฉันอยู่ยังไงหล่ะ
คุณไม่สามารถกำจัดมันไปได้
เพราะคุณก็จำมันทั้งหมดได้ดีเกินไปเช่นกัน
'Cause there
we are again, when I loved you so
Back before
you lost the one real thing you've ever known
It was rare,
I was there, I remember it all too well
Wind in my
hair, you were there, you remember it all
Down the
stairs, you were there, you remember it all
It was rare,
I was there, I remember it all too well
เพราะเราอยู่ด้วยกันตรงนั้นอีกครั้ง
เมื่อฉันก็รักคุณเหมือนกัน
ก่อนที่คุณจะเสียความรักที่แท้จริงที่คุณก็เคยรู้จักมันดี
มันเป็นสิ่งที่หายากนะ ฉันอยู่ตรงนั้น ฉันจำมันทั้งหมดได้ดีเกินไป
สายลมพัดปลิวผ่านเส้นผมฉัน คุณอยู่ตรงนั้น คุณจำมันได้ทั้งหมด
ตรงใต้บันได คุณอยู่ตรงนั้น คุณจำมันได้ทั้งหมด
มันเป็นสิ่งที่หายากนะ ฉันอยู่ตรงนั้น และฉันจำมันทั้งหมดได้ดีเกินไป
*หากจะนำไปเผยแพร่ต้องขออนุญาตก่อนและใส่ credit
ให้ด้วย ขอบคุณค่ะ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น