(แปลเพลง) Shawn Mendes - Treat You Better

-

Songwriters: Scott Harris / Shawn Mendes / Teddy Geiger
Treat You Better lyrics © Universal Music Publishing Group, Peermusic Publishing, Imagem Music Inc, Words & Music A Div Of Big Deal Music LLC








I won't lie to you
I know he's just not right for you
And you can tell me if I'm off
But I see it on your face
When you say that he's the one that you want
And you're spending all your time
In this wrong situation
And anytime you want it to stop
ผมจะไม่โกหกคุณหรอก
ผมรู้ว่าเขาหน่ะไม่ใช่สำหรับคุณ
และคุณสามารถบอกฉันได้นะถ้าฉันไปแล้ว
แต่ผมเห็นสีหน้าของคุณ
เมื่อคุณพูดว่าเขาเป็นแค่คนเดียวที่คุณต้องการ
และคุณก็ใช้เวลาทั้งหมดของคุณ
ในสถานการณ์ผิดๆแบบนี้
และทุกๆครั้งคุณก็ต้องการที่จะหยุดมัน


I know I can treat you better
Than he can
And any girl like you deserves a gentleman
Tell me why are we wasting time
On all your wasted cryin'
When you should be with me instead
I know I can treat you better
Better than he can
ผมรู้ว่าผมหน่ะดูแลคุณได้ดีกว่าที่เขาทำได้
และผู้หญิงดีๆแบบคุณคู่ควรกับสุภาพบุรุษมากกว่านะ
บอกผมมาทีสิ ว่าทำไมเราต้องมาเสียเวลา
ทำไมคุณต้องมาเสียน้ำตา
ในเมื่อคุณคู่ควรกับผมแทนที่จะเป็นเขา
ผมรู้ว่าผมหน่ะดูแลคุณได้ดีกว่าเขา
ดีกว่าที่เขาดูแลคุณอีก


I'll stop time for you
The second you say you'd like me to
I just wanna give you the loving that you're missing
Baby, just to wake up with you
Would be everything I need and this could be so different
Tell me what you want to do
ผมจะหยุดเวลาเพื่อคุณ
ในวินาทีต่อมาที่คุณพูดว่าชอบผมเหมือนกัน
ผมแค่อยากจะให้ความรักที่คุณพลาดไป
ที่รัก ผมอยากจะตื่นนอนพร้อมคุณ
มันจะเป็นทุกอย่างที่ผมต้องการและนี่มันจะแตกต่างจากเดิม
บอกผมมาสิว่าคุณต้องการทำอะไร


'Cause I know I can treat you better
Than he can
And any girl like you deserves a gentleman
Tell me why are we wasting time
On all your wasted cryin'
When you should be with me instead
I know I can treat you better
Better than he can
Better than he can
ผมรู้ว่าผมหน่ะดูแลคุณได้ดีกว่าที่เขาทำได้
และผู้หญิงดีๆแบบคุณคู่ควรกับสุภาพบุรุษมากกว่านะ
บอกผมมาทีสิ ว่าทำไมเราต้องมาเสียเวลา
ทำไมคุณต้องมาเสียน้ำตา
ในเมื่อคุณคู่ควรกับผมแทนที่จะเป็นเขา
ผมรู้ว่าผมหน่ะดูแลคุณได้ดีกว่าเขา
ดีกว่าที่เขาดูแลคุณอีก
ดีกว่าที่เขาดูแลคุณอีกนะ


Give me a sign
Take my hand, we'll be fine
Promise I won't let you down
Just know that you don't
Have to do this alone
Promise I'll never let you down
บอกใบ้ให้ผมรู้หน่อยสิ
จับมือผมไว้ แล้วพวกเราจะโอเค
ผมสัญญาจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
แค่ให้ผมรู้ว่าคุณจะไม่ทำแบบนี้
จะไม่ทำมันคนเดียว
ผมสัญญาจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง


'Cause I know I can treat you better
Than he can
And any girl like you deserves a gentleman
Tell me why are we wasting time
On all your wasted cryin'
When you should be with me instead
I know I can treat you better
Better than he can, oh oh
ผมรู้ว่าผมหน่ะดูแลคุณได้ดีกว่าที่เขาทำได้
และผู้หญิงดีๆแบบคุณคู่ควรกับสุภาพบุรุษมากกว่านะ
บอกผมมาทีสิ ว่าทำไมเราต้องมาเสียเวลา
ทำไมคุณต้องมาเสียน้ำตา
ในเมื่อคุณควรอยู่กับผมแทนที่จะเป็นเขา
ผมรู้ว่าผมหน่ะดูแลคุณได้ดีกว่าเขา
ดีกว่าที่เขาดูแลคุณอีก


Better than he can
Better than he can
ดีกว่าที่เขาดูแลคุณอีก
ดีกว่าที่เขาดูแลคุณอีกนะ   





*หากจะนำไปเผยแพร่ต้องขออนุญาตก่อนและใส่ credit ให้ด้วย ขอบคุณค่ะ           

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

(แปลเพลง) Carpenters - Close to you

-
รูปภาพ
ศิลปิน : Carpenters นักแต่งเพลง: Hal David / Burt F. Bacharach เนื้อเพลง : ( They Long to Be) Close to You © Warner/Chappell Music, Inc, BMG Rights Management US, LLC Why do birds suddenly appear Every time you are near? Just like me, they long to be Close to you ทำไมเหล่าฝูกนกถึงปรากฏตัวขึ้นมาอย่างทันที ในทุกๆครั้งที่เธออยู่ใกล้ฉัน ก็เหมือนกับฉัน พวกมันปรารถนาที่อยากจะ ได้อยู่ใกล้กับเธอ Why do stars fall down from the sky Every time you walk by? Just like me, they long to be Close to you ทำไมเหล่าดวงดาวจึงตกลงมาจากฟ้ากันหล่ะ ในทุกๆครั้งที่เธอเดินผ่าน ก็เหมือนกับฉัน พวกมันปรารถนาที่อยากจะ ได้อยู่ใกล้กับเธอ On the day that you were born the angels got together And decided to create a dream come true So they sprinkled moon dust in your hair of gold and starlight in your eyes of blue ในวันที่เธอได้ลืมตาดูโลกใบนี้ เหล่านางฟ้าได้มารวมตัวกัน และตัดสินใจที่จะสร้างฝันให้เป็นจริงขึ้นมา พวกเขาจึงโปรยผงจันทราลงบนเส้นผมสีทองแล...
อ่านเพิ่มเติม

(แปลเพลง) Tiffany Young - Runaway

-
รูปภาพ
Artist : Tiffany Young Songwriters :   Khristopher van Riddick-Tynes / KENNETH BRIAN EDMONDS / veronica summer ramirez Lyrics :  Runaway © Reservoir 416, SAM EDMONDS SONGS   I'm in love with you, ain't gon' tell no lie They don't want me to, say I'm not your type What I'm born to do, you stay on my mind Every second of a minute, every day and night, oh ฉันรักคุณนะ ไม่ได้โกหกเลยซักนิด พวกเขาไม่ต้องการให้พูดว่าฉันไม่ใช่สเปคคุณ สิ่งที่ฉันเกิดมาเพื่อทำนั้นคือคิดถึงคุณ คิดถึงทุกวินาทีของทุกนาที ทุกๆวันและทุกๆคืน Boy, they don't know nothing They hating cause I'm into you If I had a dollar for each time They say things that ain't true I'd be a billionairess, no Pérignon or Paris Rich in the sense of our love (Oh) ที่รัก พวกเขาไม่รู้อะไรหรอก พวกเขาเกลียดคุณเพราะว่าฉันชอบคุณ ถ้าฉันได้เงินในแต่ละครั้ง จากสิ่งที่พวกเขาพูดซึ่งมันไม่จริงเลยซักนิด ฉันอาจจะเป็นเศรษฐีพันล้าน ไม่มี Pérignon หรือ ปารี...
อ่านเพิ่มเติม

(แปลเพลง) 胡夏 - 我只喜欢你 OST.我只喜欢你 (Le Coup de Foudre)

-
รูปภาพ
我只喜欢你 ( 《我只喜欢你》电视剧主题曲 ) - 胡夏 词：王雅君 曲：金大洲 我只喜欢你 (Le Coup de Foudre) เป็นซีรีย์ของจีนค่ะ สร้างมาจากนวนิยายจีนชื่อดังที่ชื่อว่า 我不喜欢这世界, 我只喜欢你 เป็นนิยายที่เขียนขึ้นมาจากเรื่องจริงของผู้เเต่งเรื่องนี้ สนใจลองหาซื้ออ่านกันได้นะคะ มีแปลเวอร์ชั่นไทยด้วย ใช้ชื่อว่า ฉันไม่ชอบทั้งโลก ฉันชอบแค่เธอคนเดียว เป็นซีรีย์ที่เล่าเรื่องราวของเฉียวอีกับเหยนม่อ เพื่อนร่วมห้องและร่วมโต๊ะเดียวกันสมัยมัธยมปลาย โดยเฉียวอีเป็นคนไม่ฉลาด ในขณะที่เหยนม่อเป็นเด็กระดับหัวกะทิของโรงเรียน ทั้งคู่ต่างชอบกันจนในที่สุดตัดสินใจที่จะไปเรียนต่ออังกฤษด้วยกัน แต่เฉียวอีมีปัญหาทางบ้านก่อน ทำให้เฉียวอีปฏิเสธเหยนม่อไปแบบไร้เยื่อใยนิดๆ ทั้งคู่จากกันจน 6 ปีต่อมาได้กลับมาพบกันอีก เรื่องราวจะเป็นยังไงต่อจากนั้น ต้องไปดูกันเองในซีรีย์นะคะ สปอยล์ไว้แค่นี้พอ อิอิ ไฮไลท์ของเรื่องนี้อยู่ที่เหยนม่อนี่แหล่ะค่ะ เจ้าของบล็อกดูไปแล้วได้แต่นั่งเขินไป แอบอิจฉาเฉียวอีสุดๆเลย อย่างที่บอกว่าเรื่องนี้ based on true story ของนักเขียน ซึ่งก็คือหมายความว่า เฉียวอีและเหยนม่อมีตัวตนจริงๆค่ะ และทำเจ้าของบล็อกอินหนักมาก เหยนม่อเป็นผู้ชายที่ไม...
อ่านเพิ่มเติม