(แปลเพลง) One Direction - Perfect

-

ศิลปิน : One Direction
นักแต่งเพลง: Maureen Mcdonald / Jesse Shatkin / Julian Bunetta / J Kash / John Ryan / Harry Styles / Louis Tomlinson
เนื้อเพลง Perfect © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group, BMG Rights Management US, LLC










I might never be your knight in shining armor
I might never be the one you take home to mother
And I might never be the one who brings you flowers
But I can be the one, be the one tonight
ฉันอาจจะไม่ใช่อัศวินในชุดเกราะที่แวววาวของคุณ
ฉันอาจจะไม่ใช่คนนั้นที่เธอจะพากลับบ้านไปพบแม่ของเธอ
และฉันอาจจะไม่ใช่คนนั้นที่นำดอกไม้มามอบให้เธอ
แต่ฉันสามารถเป็นที่หนึ่ง เป็นที่หนึ่งในคืนนี้ได้


When I first saw you
From across the room
I could tell that you were curious (oh, yeah)
Girl, I hope you’re sure
What you're looking for
'Cause I'm not good at making promises
เมื่อฉันเห็นเธอครั้งแรก
จากอีกด้านหนึ่งของห้อง
ฉันพูดได้เลย ว่าเธอหน่ะเป็นคนอยากรู้อยากเห็น
ที่รัก ฉันหวังว่าเธอจะแน่ใจ
ว่าเธอกำลังเฝ้ารออะไร
เพราะฉันไม่เก่งในเรื่องการให้คำสัญญาหรอก


But if you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn’t do
Then baby, I'm perfect
Baby, I'm perfect for you
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can’t even pronounce
If you like to do whatever you've been dreaming about
Baby, you're perfect
Baby, you're perfect
So let's start right now
แต่ถ้าเธอชอบสร้างปัญหาขึ้นในห้องพักของโรงแรม
และถ้าเธอชอบการนัดพบกันอย่างเป็นลับๆของเรา
ถ้าเธอชอบทำในสิ่งที่เธอรู้ว่าพวกเราไม่ควรทำ
ที่รัก ฉันนี่แหล่ะเหมาะสม
ที่รัก ฉันนี่แหล่ะเหมาะสมสำหรับเธอ
และถ้าเธอชอบขับรถเล่นพร้อมกับลดกระจกลงในตอนกลางคืน
และถ้าเธอชอบไปยังที่ที่พวกเราไม่สามารถแม้แต่จะสะกดชื่อได้
ถ้าเธอชอบทำอะไรก็ตามที่เธอวาดฝันเอาไว้
ที่รัก เธอนี่แหล่ะเหมาะสม
ที่รัก เธอนี่แหล่ะเหมาะสม
มาเริ่มกันตอนนี้เลยเถอะ


I might never be the hands you put your heart in
Or the arms that hold you any time you want them
But that don’t mean that we can’t live here in the moment
'Cause I can be the one you love from time to time
ฉันอาจจะไม่ใช่คนที่เธอจะฝากหัวใจเอาไว้
หรืออ้อมแขนที่จะคอยโอบกอดเธอในทุกๆครั้งที่เธอต้องการ
แต่มันไม่ได้หมายความว่าพวกเราไม่สามารถใช้ชีวิตด้วยกันในตอนนี้ไม่ได้
เพราะฉันสามารถเป็นคนนั้นคนที่เธอจะรักได้เป็นบางครั้งบางคราว


When I first saw you
From across the room
I could tell that you were curious (oh, yeah)
Girl, I hope you’re sure
What you're looking for
'Cause I'm not good at making promises
เมื่อฉันเจอเห็นเธอครั้งแรก
จากอีกด้านหนึ่งของห้อง
ฉันพูดได้เลย ว่าเธอหน่ะเป็นคนอยากรู้อยากเห็น
ที่รัก ฉันหวังว่าเธอจะแน่ใจ
ว่าเธอกำลังเฝ้ารออะไร
เพราะฉันไม่เก่งในเรื่องการให้คำสัญญาหรอก


But if you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn’t do
baby, I'm perfect
Baby, I'm perfect for you
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can’t even pronounce
If you like to do whatever you've been dreaming about
Baby, you're perfect
Baby, you're perfect
So let's start right now
แต่ถ้าเธอชอบสร้างปัญหาขึ้นในห้องพักของโรงแรม
และถ้าเธอชอบการนัดพบกันอย่างเป็นลับๆของเรา
ถ้าเธอชอบทำในสิ่งที่เธอรู้ว่าพวกเราไม่ควรทำ
ที่รัก ฉันนี่แหล่ะเหมาะสม
ที่รัก ฉันนี่แหล่ะเหมาะสมสำหรับเธอ
และถ้าเธอชอบขับรถเล่นพร้อมกับลดกระจกลงในตอนกลางคืน
และถ้าเธอชอบไปยังที่ที่พวกเราไม่สามารถแม้แต่จะสะกดชื่อได้
ถ้าเธอชอบทำอะไรก็ตามที่เธอวาดฝันเอาไว้
ที่รัก เธอนี่แหล่ะเหมาะสม
ที่รัก เธอนี่แหล่ะเหมาะสม
มาเริ่มกันตอนนี้เลยเถอะ


And if you like cameras flashing every time we go out
(Oh, yeah)
And if you're looking for someone to write your breakup songs about
Baby, I'm perfect
Baby, we're perfect
และถ้าเธอชอบแสงแฟลชจากกล้องในทุกๆครั้งที่เราออกไปข้างนอกกัน
และถ้าเธอกำลังมองหาใครคนหนึ่งที่จะแต่งเพลงอกหักให้
ที่รัก ฉันนี่แหล่ะเหมาะสม
ที่รัก พวกเราเหมาะสมกัน


If you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn’t do
Baby, I'm perfect
Baby, I'm perfect for you
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can’t even pronounce
If you like to do whatever you've been dreaming about
Baby, you're perfect
Baby, you're perfect
So let's start right now
แต่ถ้าเธอชอบสร้างปัญหาขึ้นในห้องพักของโรงแรม
และถ้าเธอชอบการนัดพบกันอย่างเป็นลับๆของเรา
ถ้าเธอชอบทำในสิ่งที่เธอรู้ว่าพวกเราไม่ควรทำ
ที่รัก ฉันนี่แหล่ะเหมาะสม
ที่รัก ฉันนี่แหล่ะเหมาะสมสำหรับเธอ
และถ้าเธอชอบขับรถเล่นพร้อมกับลดกระจกลงในตอนกลางคืน
และถ้าเธอชอบไปยังที่ที่พวกเราไม่สามารถแม้แต่จะสะกดชื่อได้
ถ้าเธอชอบทำอะไรก็ตามที่เธอวาดฝันเอาไว้
ที่รัก เธอนี่แหล่ะเหมาะสม
ที่รัก เธอนี่แหล่ะเหมาะสม
มาเริ่มกันตอนนี้เลยเถอะ


*หากจะนำไปเผยแพร่ต้องขออนุญาตก่อนและใส่ credit ให้ด้วย ขอบคุณค่ะ



ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

(แปลเพลง) Carpenters - Close to you

-
รูปภาพ
ศิลปิน : Carpenters นักแต่งเพลง: Hal David / Burt F. Bacharach เนื้อเพลง : ( They Long to Be) Close to You © Warner/Chappell Music, Inc, BMG Rights Management US, LLC Why do birds suddenly appear Every time you are near? Just like me, they long to be Close to you ทำไมเหล่าฝูกนกถึงปรากฏตัวขึ้นมาอย่างทันที ในทุกๆครั้งที่เธออยู่ใกล้ฉัน ก็เหมือนกับฉัน พวกมันปรารถนาที่อยากจะ ได้อยู่ใกล้กับเธอ Why do stars fall down from the sky Every time you walk by? Just like me, they long to be Close to you ทำไมเหล่าดวงดาวจึงตกลงมาจากฟ้ากันหล่ะ ในทุกๆครั้งที่เธอเดินผ่าน ก็เหมือนกับฉัน พวกมันปรารถนาที่อยากจะ ได้อยู่ใกล้กับเธอ On the day that you were born the angels got together And decided to create a dream come true So they sprinkled moon dust in your hair of gold and starlight in your eyes of blue ในวันที่เธอได้ลืมตาดูโลกใบนี้ เหล่านางฟ้าได้มารวมตัวกัน และตัดสินใจที่จะสร้างฝันให้เป็นจริงขึ้นมา พวกเขาจึงโปรยผงจันทราลงบนเส้นผมสีทองแล...
อ่านเพิ่มเติม

(แปลเพลง) Tiffany Young - Runaway

-
รูปภาพ
Artist : Tiffany Young Songwriters :   Khristopher van Riddick-Tynes / KENNETH BRIAN EDMONDS / veronica summer ramirez Lyrics :  Runaway © Reservoir 416, SAM EDMONDS SONGS   I'm in love with you, ain't gon' tell no lie They don't want me to, say I'm not your type What I'm born to do, you stay on my mind Every second of a minute, every day and night, oh ฉันรักคุณนะ ไม่ได้โกหกเลยซักนิด พวกเขาไม่ต้องการให้พูดว่าฉันไม่ใช่สเปคคุณ สิ่งที่ฉันเกิดมาเพื่อทำนั้นคือคิดถึงคุณ คิดถึงทุกวินาทีของทุกนาที ทุกๆวันและทุกๆคืน Boy, they don't know nothing They hating cause I'm into you If I had a dollar for each time They say things that ain't true I'd be a billionairess, no Pérignon or Paris Rich in the sense of our love (Oh) ที่รัก พวกเขาไม่รู้อะไรหรอก พวกเขาเกลียดคุณเพราะว่าฉันชอบคุณ ถ้าฉันได้เงินในแต่ละครั้ง จากสิ่งที่พวกเขาพูดซึ่งมันไม่จริงเลยซักนิด ฉันอาจจะเป็นเศรษฐีพันล้าน ไม่มี Pérignon หรือ ปารี...
อ่านเพิ่มเติม

(แปลเพลง) 胡夏 - 我只喜欢你 OST.我只喜欢你 (Le Coup de Foudre)

-
รูปภาพ
我只喜欢你 ( 《我只喜欢你》电视剧主题曲 ) - 胡夏 词：王雅君 曲：金大洲 我只喜欢你 (Le Coup de Foudre) เป็นซีรีย์ของจีนค่ะ สร้างมาจากนวนิยายจีนชื่อดังที่ชื่อว่า 我不喜欢这世界, 我只喜欢你 เป็นนิยายที่เขียนขึ้นมาจากเรื่องจริงของผู้เเต่งเรื่องนี้ สนใจลองหาซื้ออ่านกันได้นะคะ มีแปลเวอร์ชั่นไทยด้วย ใช้ชื่อว่า ฉันไม่ชอบทั้งโลก ฉันชอบแค่เธอคนเดียว เป็นซีรีย์ที่เล่าเรื่องราวของเฉียวอีกับเหยนม่อ เพื่อนร่วมห้องและร่วมโต๊ะเดียวกันสมัยมัธยมปลาย โดยเฉียวอีเป็นคนไม่ฉลาด ในขณะที่เหยนม่อเป็นเด็กระดับหัวกะทิของโรงเรียน ทั้งคู่ต่างชอบกันจนในที่สุดตัดสินใจที่จะไปเรียนต่ออังกฤษด้วยกัน แต่เฉียวอีมีปัญหาทางบ้านก่อน ทำให้เฉียวอีปฏิเสธเหยนม่อไปแบบไร้เยื่อใยนิดๆ ทั้งคู่จากกันจน 6 ปีต่อมาได้กลับมาพบกันอีก เรื่องราวจะเป็นยังไงต่อจากนั้น ต้องไปดูกันเองในซีรีย์นะคะ สปอยล์ไว้แค่นี้พอ อิอิ ไฮไลท์ของเรื่องนี้อยู่ที่เหยนม่อนี่แหล่ะค่ะ เจ้าของบล็อกดูไปแล้วได้แต่นั่งเขินไป แอบอิจฉาเฉียวอีสุดๆเลย อย่างที่บอกว่าเรื่องนี้ based on true story ของนักเขียน ซึ่งก็คือหมายความว่า เฉียวอีและเหยนม่อมีตัวตนจริงๆค่ะ และทำเจ้าของบล็อกอินหนักมาก เหยนม่อเป็นผู้ชายที่ไม...
อ่านเพิ่มเติม